Quân thần quyết
Quân tại thượng, thần bạn trắc,
Độc ngưỡng cao các,
Nhất tịch tiều tụy sắc.
Tối nan tiêu, tương tư kết,
Bằng thùy ca khuyết,
Nhất khúc quân thần quyết. [*]
Vào đông, Đông cung vốn vắng lặng nay lại càng lộ vẻ tiêu điều. Đêm lạnh lẽo buông xuống, sáo ngọc thanh thanh [1], như u oán, như khóc than, vừa dứt bên tai, lại quấn quýt trong tâm, xua không đi, nhưng lại lan tỏa bất tận.
Dưới ánh trăng trong vắt, đình viện tích thủy không minh [2]. Bóng cây nghiêng nghiêng, dường như đan vào đám hạnh thảo [3] trong nước, sặc sỡ đầy sức sống. Thái tử buông ống sáo ngọc trong tay, ngẩng đầu nhìn người đứng cạnh, đôi mắt trong suốt như ngọc lưu ly: "Hoài Viễn, không cần làm gì cho ta cả."
Thừa tướng cúi đầu nhìn thân hình nhu nhược ngồi trong xe lăn, khuôn mặt bị bóng râm che khuất không thấy rõ. 'Không cần làm gì cho ta cả', ngươi lúc nào cũng nói vậy, nhưng ta nghe được, tại sao lại vẫn thấy đau lòng?
"Tử Ly sẽ là một vị minh quân," thật lâu trước đây ngươi từng nói, "Phụ tá hắn, cũng giống như năm đó giúp đỡ ta, để ta thấy dù là mất đi ngôi Hoàng đế cũng không có gì đáng tiếc, để hắn thay ta trả lại thiên hạ một đời thái bình. Đáp ứng ta, Hoài Viễn, vĩnh viễn đừng phản bội hắn. Trừ việc đó ra, ta không cần ngươi làm gì cho ta cả."
Thừa tướng đưa tay khẽ vuốt ve mặt hắn, thật nhẹ nhàng, thật ôn tồn: "Ngươi cũng biết, ta chưa bao giờ làm trái nguyện vọng của ngươi."
Tử Nho cầm lấy tay hắn, áp vào má: "Xin lỗi, Hoài Viễn, cái gì ta cũng không làm được cho ngươi."
"Cái gì cũng không cần," hắn khẽ trả lời, "Ngươi cũng vậy, không cần làm gì cho ta cả."
Vì sao? Vì sao ngươi đã như vậy nhưng vẫn suy nghĩ nên vì ta mà làm gì đó? Ngươi có biết, ngươi thiện lương, ngươi khoan dung, nhưng vẫn không cách nào đổi lại được cái tự do ấy không? Tâm của ngươi, thân của ngươi, vốn không hợp với cảnh tù túng chật hẹp này, nhưng ta lại không thể giải cứu ngươi. Ta như vậy, còn có thể yêu cầu ngươi làm gì cho ta chứ?
Ta đã từng đáp ứng ngươi sẽ dẫn ngươi rời đi, nhưng giờ đây, ta lại chỉ thấy bất lực, bởi vì người ngươi muốn bảo vệ, sẽ không để ta mang ngươi đi. Nói cho ta biết, Tử Nho, ta cuối cùng phải làm sao mới có thể giúp ngươi đạt được tự do, nhưng lại không rời bỏ người kia?
"Hoài Viễn," hai mắt khẽ ngẩng lên lộ chút sầu lo, "Ngươi có tâm sự sao?"
Thừa tướng lắc đầu, vẫn im lặng.
"Ngươi không lừa được ta," Tử Nho nói tiếp, "Nói cho ta biết, có chuyện gì?"
Thừa tướng nhìn hắn, lặng lẽ cười: "Ta sẽ nói cho ngươi biết, chỉ là không phải hôm nay." Hắn cúi đầu, hôn thật sâu Tử Nho trên môi, ôm chặt hai tay hắn, nâng hắn từ trong xe đứng dậy.
"Hoài Viễn," Tử Nho dựa vào lòng hắn, hai chân yếu ớt không thể chống đỡ thân thể, "Ngươi biết không, con người chỉ khi hai chân chạm đất mới có thể cảm nhận được trọng lượng của sinh mệnh. Nếu không có ngươi, ta có lẽ vĩnh viễn cũng không thể cảm nhận được một phần cái cảm giác rất thực rằng mình đang sống này."
Thừa tướng không nói lời nào, tay nhẹ vuốt tóc hắn.
Tử Nho của ta, đối với ngươi, ngay cả cảm giác đang sống cũng trở thành một loại hy vọng xa vời sao? Ngươi chẳng lẽ không biết, người hại ngươi đến nông nỗi này chính là người ngươi muốn bảo vệ nhất. Thế nhưng, ngươi lại luôn không tin. Ngươi bảo, trong cuộc tranh quyền này, đã có rất nhiều người ra đi, phụ huynh, thân nhân, ngươi đã mất đi rất nhiều, nên bây giờ, ngươi không thể lại mất cả hắn.
Nhưng mà, lẽ nào ngươi lại nhẫn tâm để ta mất đi ngươi sao?
"Tử Nho," hắn nói nhỏ bên tai, "Sau này, có lẽ ta sẽ không thể đến đây thường xuyên nữa."
Trong khoảnh khắc, trên mặt Tử Nho không khỏi lóe lên một tia e sợ: "Cũng đúng," thanh âm của hắn trong gió trở nên vỡ vụn, "Sớm nên như vậy. Hoài Viễn, hiện tại Tử Ly mới là quân vương của ngươi, nếu ngươi cứ đến đây, sẽ bị người ngờ vực."
"Ngươi rất để ý sao?" Thừa tướng nâng mặt hắn lên, trầm ngâm hỏi.
"Tất nhiên," hắn trả lời, "Nếu như ngươi xảy ra chuyện gì..."
"Nếu vậy, ngươi để ý chuyện gì hơn? Chuyện hắn ngờ vực vô cớ, hay là chuyện ta phản bội?"
Tử Nho im lặng.
"Nếu có ngày hắn muốn giết ta," Thừa tướng lại hỏi, "Ta nên làm thế nào?"
"Sẽ không đâu," Tử Nho vội vàng nói, "Hắn sẽ không làm vậy, nhất định không!"
"Đừng lo lắng," Thừa tướng bình thản cười trấn an hắn, "Cho dù hắn muốn giết ta, ta cũng sẽ không phản bội hắn, vì đó là ý nguyện của ngươi."
"Không," Tử Nho lắc đầu, "Không phải, đó sao lại là ý nguyện của ta được? Ta chỉ là hy vọng các ngươi không bị bất cứ thương tổn gì, chỉ vậy... Chỉ có vậy mà thôi."
Tử Nho, ngươi lúc nào cũng muốn tất cả mọi việc đều thật tốt đẹp, nhưng lại không biết, trên đời này, bất cứ kỳ vọng nào muốn thành hiện thực đều phải trả giá.
"Ta hiểu," hắn ôn nhu nói, cánh tay ôm lấy Tử Nho tăng thêm lực, đỡ lấy lưng hắn, "Ta không nên hỏi những chuyện thế này."
Đúng vậy, với ngươi, lựa chọn như vậy là quá tàn nhẫn; ngươi thiện lương như vậy, thà là mù quáng tin tưởng cũng không muốn tổn hại nơi thanh sạch trong lòng kia. Ngươi vẫn muốn tin rằng tại nơi thâm cung rộng lớn này vẫn còn tồn tại nhân tình nghĩa lý. Ngươi như vậy, ta còn có thể nào khơi dậy những vấn đề lạnh lùng tàn khốc kia nữa?
"Hoài Viễn," Tử Nho chôn mặt trên vai hắn, "Khiến ngươi bị bẫy lại ở đây là ta, luôn tùy hứng muốn gặp ngươi cũng là ta, ta thật sự là quá ích kỷ. Nếu có một ngày, ngươi thấy mệt mỏi, thì cứ rời khỏi đây; mà nếu ngươi chọn ở lại, cũng xin đừng trở lại, bởi ta không thể vì vậy mà lại mất đi ngươi."
Thừa tướng nhìn thẳng vào mắt hắn, thâm trầm nói: "Ở lại là quyết định của ta, mà nếu như ở lại nhưng không cách nào gặp ngươi, vậy thì tất cả những chuyện này còn có ý nghĩa gì nữa? Nếu không thể đem ngươi rời đi, vậy ít ra cũng để ta có thể thường xuyên bầu bạn với người, để ta có thể nhìn thấy ngươi, để ta có thể biết ngươi vẫn bình an vô sự."
Dưới ánh trăng, bóng hai người ôm nhau lồng trong bóng trúc trông thật thanh triệt minh tịnh [4].
Hoài Viễn, ngươi vẫn nói muốn dẫn ta đi, nhưng ngươi đã biết, chúng ta vĩnh viễn cũng không thể thoát đi. Kiếp này thân hãm cung môn [5], là đã định trước trốn không khỏi quyền vị vướng bận; chỉ nguyện kiếp sau ta không là Thái tử, ngươi cũng không là quyền thần, chung phận tầm thường, dù làm hoa điểu trùng ngư [6], cũng tuyệt không rời nhau.
Thừa tướng cúi người ôm lấy hắn, xuyên qua ánh trăng tán loạn, đi vào cung điện ảm đạm.
Tay hắn lúc nào cũng ấm như thế; trong chốn cung đình băng lạnh thấu xương này, đó là điểm ấm áp duy nhất còn sót lại.
"Hoài Viễn," Tử Nho nằm ngửa trên giường, mặc cho thân thể hắn, hơi thở hắn vây quanh mình.
"Hoài Viễn..." Hắn chỉ có thể một lần lại một lần gọi tên người kia.
'Đừng đi', chỉ một câu này, nhưng thủy chung lại nói không nên lời.
Tử Nho, có lẽ ta nên giống như mình vừa nói, luôn ở bên cạnh nhìn ngươi. Đáng tiếc, người kia không cho phép nữa. Hắn muốn ta phải rời khỏi ngươi, hắn muốn đoạn tuyệt mọi liên quan giữa ta và ngươi; mà ta, sẽ nghe theo ngươi, vĩnh viễn không làm trái ý chỉ của hắn. Trong mắt ngươi không thể tìm thấy hạnh phúc, bởi vì ngươi vốn không thuộc về nơi này. Vì vậy, cho dù không thể ở cạnh ngươi bầu bạn, chí ít ta cũng phải để ngươi thoát đi.
"Hoài Viễn," đêm đó, Tử Nho gọi tên hắn lần cuối, "Ngươi thật ấm áp."
Rèm châu vén lên lộ ra cảnh đêm sáng trong, trong gió đêm bị cuộn xoắn vỡ vụn, ngay cả tình tư [7] đan quyện cũng bị xé nát, rơi tán loạn.
……………………….
[*] Quân thần quyết: quyết: khẩu quyết.
Quân tại thượng, thần bạn trắc: Quân ở trên, thần bầu bạn bên cạnh
Độc ngưỡng cao các: Một mình ngước nhìn lầu cao
Nhất tịch tiều tụy sắc: tịch: đêm; sắc: sắc mặt
Tối nan tiêu, tương tư kết: Khó tiêu tan nhất là một khối tương tư
Bằng thùy ca khuyết: Cậy nhờ ai hát đoạn kết
Nhất khúc quân thần quyết
[1] thanh: thanh âm.
[2] tích thủy: ??? Nguyên văn: 积水. Không minh: ánh mặt trời chiếu trên mặt nước.
[3] hạnh thảo: hình như là cái này
[4] thanh triệt minh tịnh: clean, clear, bright -__-
[5] thân hãm cung môn: hãm ~ bẫy; cung môn: cửa cung.
[6] hoa điểu trùng ngư: điểu: chim; trùng: sâu bọ.
[7] tình tư: tình cảm và ý nghĩ.
……………………………………………………………………………………………………..
Posts
0 comments:
Post a Comment