You know my love goes with you
as your love stays with me
It's just the way it changes,
like the shoreline and the sea...


- Leonard Cohen -

Saturday, June 5, 2010

[Phù Sinh Mộng] Hận Phong Trần (Liên Sơ) - Đệ bát chương





Đệ bát chương

Máu trong người ta như đông lại trong nháy mắt. Ta nghe tiếng hai hàm răng của mình va vào nhau lập cập, nhưng đến một câu xin tha thứ cũng nói không nổi.


"Aaaaaa~~~~~~~" tiếng kêu thảm thiết rợn tóc gáy từ ngoài sân vọng vào, nghe vô cùng sợ hãi. Tiếng thứ hai vang lên ngay sau đó, nghe đã khàn giọng vô lực.


Ta đột ngột nhảy lên, dùng hết sức đẩy Phụ hoàng ra. Trong nháy mắt, mặt hắn đầy vẻ căm phẫn, nhưng ta không để ý tới, chạy như điên ra ngoài sân.


Cảnh tượng lúc đó, cả đời này ta cũng không thể nào quên.

Máu tươi tràn trên đất, đỏ đến chói mắt. Thanh Lưu nằm trong vũng máu, một tay một chân đã bị chặt rời, trông như con búp bê vải bị đứa trẻ nít nào xé nát.

Nhưng hắn vẫn chưa chết, còn đang co quắp trằn trọc gào thét.

Thị vệ lãnh nhiệm vụ hạ thủ cúi xuống, đưa tay banh miệng hắn ra, cầm đao còn nhỏ máu ròng ròng, hướng về phía hắn.

"Đừng ~~~" Ta ngoài lời cầu xin không chút tác dụng này thì chẳng còn thốt lên được lời nào nữa. Ta điên dại chạy đến bên vũng máu, quỳ gối cạnh Thanh Lưu.

"Thanh Lưu! Thanh Lưu!! ~~~~~"

Ta cao giọng đau đớn gọi, hai tay ra sức bịt chặt vết thương trên vai hắn. Máu vẫn tuôn như suối, chớp mắt đã nhuộm đỏ tay ta.

Rất nhanh, hắn sẽ chết vì mất máu!

Ta tuyệt vọng điên cuồng đứng lên, dùng thân che lấy Thanh Lưu, ngăn đao của thị vệ đang giương cao, hô to với hai thị vệ mà ta biết rõ không thể nào nghe lệnh ta: "Thái y, thái y, mau gọi thái y tới cứu người!"

Nếu có thể cứu được Thanh Lưu, ta nguyện dùng mạng để đổi.

"...Làm ơn... Làm ơn đi..." Lúc đó, lòng ta như vỡ vụn, bỗng một bàn tay ẩm uớt nắm lấy ống tay áo ta.

Là Thanh Lưu. Hắn dùng bàn tay còn lại mà nắm chặt ta, gương mặt hấp hối xám trắng, cặp mắt trong suốt mà ta yêu nhất trừng trừng mở to, đôi mắt tràn đầy đau đớn, sợ hãi… Và căm hận.

Đúng, chính là căm hận!

"...Đều là ngươi làm hại... Ta - hận - ngươi!" Câu nói bật ra từ đôi môi co giật vì đau đớn của hắn, chỉ một câu thôi, xé nát cả thế giới của ta.

Ta đờ người, bỗng nhận ra trong mắt hắn một tia hả hê. Hắn điên dại cười lớn: "Ngươi đau khổ lắm sao? Hahahaha, ngươi hại ta thành ra thế này, ta sẽ khiến ngươi suốt đời phải áy náy, suốt đời phải thống khổ, tiện nhân! Đồ con hát đê tiện! Hahaha..."

"Các ngươi còn ngẩn người ra đó làm gì? Còn không mau cắt bỏ lưỡi của tên loạn thần này đi? Hay muốn trẫm trị tội các ngươi luôn thể?" Phụ hoàng theo ta ra ngoài điện, lạnh lùng gầm lên.

Thị vệ không chút kiêng nể ta, một người lôi ta ra, tên kia kéo lưỡi Thanh Lưu, giơ tay chém xuống ---

Vài đốm máu từ trong miệng Thanh Lưu văng lên mặt ta, nóng tựa dầu sôi. Ta thét lên, toàn bộ thế giới như bị nhuộm đỏ máu, máu ở khắp nơi, chầm chậm chảy không dứt trước mắt ta.

Máu, tất cả đều là máu của Thanh Lưu, từng dòng từng dòng trôi đi, mang theo sinh mệnh của hắn...

Ta ngây dại mỉm cười, ngoài dự liệu của mọi người, giật lấy đao từ tay thị vệ, gắng sức đâm xuống ---

"...Ách..." Thân đao đâm sâu vào ngực Thanh Lưu, hắn đau đớn giãy lên một cái, toàn thân run lên, sau đó bất động.

Hắn hé miệng, hình như muốn nói gì, nhưng tuyệt không phát ra một thanh âm nào. Hai mắt hắn vẫn chằm chằm nhìn ta, con ngươi dần nở rộng, vẻ ác độc trước kia chợt biến mất, thay vào đó là ánh ôn nhu quen thuộc.

Lần đầu tương phùng, đôi mắt hắn cũng hệt thế này, mỹ lệ như ánh mặt trời chiếu trên đóa cúc dại ngoài đồng, trong vắt không chút vấy bẩn...

Ba năm ròng, đêm đêm, hắn cởi bỏ triều phục, mặc vào tấm áo trắng tinh mà ta tỉ mỉ là thẳng cho hắn, nhẹ nhàng vuốt tóc ta, kiên trì giảng giải thi văn cho ta, luôn luôn nhìn ta ôn nhu thế này, ánh mắt không giấu được vẻ vui mừng cùng khen ngợi...

Hắn đối với ta, từ trước đến giờ chưa hề thay đổi...

"...A... Ngươi vì sao... Vì sao lại muốn gạt ta?..."

Rồi bỗng nhiên, mọi thứ trở nên minh bạch, nhưng đều đã không kịp rồi. Ta vuốt khuôn mặt lạnh giá đã bắt đầu cứng lại của hắn, ngây dại cười.

Phụ hoàng kéo ta lên: "Tên điên này, chết cũng không có gì đáng tiếc. Liên Sơ, mau quay về điện, trẫm sẽ gọi thái y đến xem thương tích cho ngươi." Hắn nói xong liền quay đầu bảo thị vệ dọn dẹp thi thể.

Ta ngây dại nhìn chăm chăm thi thể Thanh Lưu và tay chân bị chặt đứt của hắn được thị vệ kéo khỏi sân điện, phất tay Phụ hoàng ra, lẳng lặng quỳ sụp trên đất.

"Ngươi còn muốn làm gì nữa đây?" Phụ hoàng cuối cùng bị ta chọc giận, đi đến trước mặt ta, chắn ngang tầm mắt ta: "Lý Thanh Lưu kia thật sự quan trọng với ngươi vậy sao? Hắn đối với ngươi quyền đấm cước đá, tìm mọi cách nhục mạ ngươi, mà ngươi vẫn còn chưa chịu buông hắn ra?"

Tẩm cung nội ngoại tịnh không bóng người, hắn rốt cuộc không che giấu nữa, đem hết đố kị trong lòng trút ra. Ta nhếch nhếch khóe môi, nụ cười này nhất định là rất kỳ dị.

"Là giả hết..."

"Cái gì?" Phụ hoàng nghe không hiểu, cau mày.

"...Hắn là cố tình diễn vở kịch này..." Ta không quan tâm Phụ hoàng có nghe hay không, nói cho chính mình nghe. "Hắn cố ý thóa mạ, đánh đập ta, chẳng qua vì muốn ta quyết tâm đoạn tuyệt với hắn..."

Chỉ cần ta không nghĩ đến hắn, ta sẽ không bị Hoàng thượng uy hiếp nữa, không cần nhân nhượng mà miễn cưỡng để cho Hoàng thượng độc chiếm nữa... Thanh Lưu nhất định nghĩ vậy nên mới liều chết tiến cung.

Không, không hoàn toàn như vậy. Thanh Lưu, chính vì muốn chết mà đến đây. Nếu không, hắn sẽ không kề cà không chịu rời đi.

Hắn là cố ý để Hoàng thượng thấy hắn đánh chửi ta...

Là ta vì hắn mà bị Hoàng đế bức bách vào cung khiến hắn thấy day dứt, rồi thêm vợ con chết đi khiến hắn hối hận khôn nguôi, hắn liền nảy sinh ý định muốn chết đi. Ta nghĩ, nếu không phải vì còn nhớ ta, hắn có lẽ đã lén tìm một chỗ mà tự sát.

Thế nhưng, hắn vẫn như xưa, không từ bỏ ta được, nên mới tỉ mẩn bày ra vở kịch này, muốn ta hận hắn, dập tắt mọi hy vọng về hắn. Như vậy, dù cho hắn chết đi cũng sẽ không khiến ta phải đau lòng...

Ngay cả khi bị phanh thây, tan xương nát thịt, hắn cũng không quên nghĩ cho ta.

Đáng tiếc, hắn tính toán kĩ lưỡng như vậy, nhưng lại tự phá hỏng hết bằng chính ánh mắt lúc lâm chung của mình.

Ánh mắt trong vắt tựa lần đầu tương ngộ kia, lúc nào cũng ôn nhu nhìn ta, làm sao mà che giấu được.

Phụ hoàng khẽ vuốt hai má ta, ta lúc đó mới nhận ra chẳng biết tự bao giờ lệ đã tuôn đầy mặt.

Kiếp này, đây là lần cuối ta rơi lệ.

"Ngươi sao lại còn biện hộ cho hắn?" Phụ hoàng lau nước mắt cho ta, không còn giận dữ nữa, thở dài nói: "Liên Sơ, đừng trách trẫm, trẫm chỉ muốn bảo vệ ngươi mà thôi."

Ôi, Phụ hoàng của ta, ngươi rốt cuộc là vì cái gì, ta còn không biết sao?

Trước đây, ta không nói, bởi vì còn có một thứ đáng giá ta cần bảo vệ. Nhưng nay, tất cả đã tàn lụi rồi.

Là ngươi, là ngươi đã cướp đi hy vọng sau cùng này của ta.

Ta cười, ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt hắn: "Phụ hoàng, người hà tất phải dối mình dối người nữa?"

Câu này bật ra, như mang theo lời nguyền của Mẫu phi từ nơi chín suối trở về. Phụ hoàng đang lau nước mắt cho ta bỗng đờ ra, cả người như hóa đá. Không thời gian cũng dường như ngưng đọng lại, xung quanh tĩnh mịch như bãi tha ma.

"...Ngươi nói cái gì?..."

Ta ngửi được mùi cái chết. Ta nhẹ nhàng nở nụ cười ---

Phụ hoàng sẽ giết ta sao?

Giết ta đi... Ta mong được chết đã lâu rồi...

Ta cầm bàn tay run bắn của Phụ hoàng, đưa lên áp vào má mình, mỉm cười nhắm mắt lại.

"Phụ hoàng, Phụ hoàng à, Sở nhi thật là hay, hôm nay rốt cuộc cũng có thể gọi người rồi... Phụ hoàng, Sở nhi là nỗi nhục của gia tộc Hạ Lan, xin Phụ hoàng ban cho Sở nhi được chết..."

Chết đi là có thể vĩnh viễn ở cùng Thanh Lưu, không phải sao?

Nhìn kìa! Thanh Lưu đang chờ ta ở phía trước, giữa mảng máu đỏ rực như lửa, dịu dàng vươn tay về phía ta... Đó chính là hạnh phúc mà ta đã bao lần cầu xin trong mộng... Hôm nay nó lại ở ngay trước mắt ta, gần đến mức có thể chạm tay vào...

"Aaaa~~~~"

Phụ hoàng như con thú hoang bị thương, rống lên vừa giận dữ vừa thê lương, phá tan giấc mộng đẹp của ta.

Hắn tát ta một cái thật mạnh, khiến ta gần như ngất đi. Nhưng Phụ hoàng không đợi ta ngã xuống đất đã nắm áo lôi ta lên, hai tay xoắn lấy cổ áo ta như muốn cắt lìa đầu ta ra.

"Vì sao? Vì sao lại phải nói ra bí mật này? Vì sao?" Hắn phẫn nộ đến phát điên.

Phụ hoàng đúng là vẫn không muốn đối mặt với hiện thực.

"A... Giết thần đi... Coi như Liên Sơ nói nhảm, khụ..." Hai bàn tay càng nắm chặt lại, ta muốn cười, nhưng lại không ngăn được trận khí huyết bốc lên cuồn cuộn trong ngực, ho lên từng cơn.

Ta đã từng muốn trước khi chết có thể nói hết với Phụ hoàng về oan tình của Mẫu phi, nhưng hiện tại, ta cái gì cũng không muốn nhớ đến nữa.

Kỳ thực, ta đã sớm biết, dù nói gì đi nữa thì cũng không có ý nghĩa. Phụ hoàng, chẳng lẽ lại có thể trước mặt văn võ bá quan mà tuyên bố ta, một con hát dơ bẩn đê tiện, một nam sủng, là thái tử lưu lạc dân gian? Chẳng lẽ lại có thể giết Thấm Hoàng hậu để rửa oan cho Mẫu phi? Tạm thời không nói đến chuyện gia tộc Hoàng hậu có thế lực to lớn, với bào thai Hoàng hậu đang mang trong bụng, hắn tuyệt đối không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Ha, nói không chừng sau khi ta "chết", Phụ hoàng ngày đêm trông chờ suốt mười mấy năm mới có được một hoàng nhi thân thế sạch sẽ, có thể đường đường chính chính làm thái tử kế tục giang sơn xã tắc của hắn!

Ta chết, tất cả sẽ lại sóng êm gió lặng.

Ta ngửa đầu, chờ cái chết giáng xuống.

Thật buồn cười, cả đời ta, trước sau đều không được như mong muốn.

Yên lặng như tờ, bỗng bên tai vang lên mệnh lệnh của Phụ hoàng, thanh âm nghe mệt mỏi rã rời: "...Đi!"

Hắn thả áo ta ra, bàn tay run rẩy giơ lên nắm rồi lại mở, tựa như muốn nắm lấy cái gì, nhưng cuối cùng lại buông xuôi xuống.

Tấm lưng to lớn của hắn cũng khòm xuống, trong nháy mắt trông hắn như già đi mười năm. Ánh mắt đầy bi ai, thương xót, tuyệt vọng nhìn ta lưu luyến, hắn từng bước một đi lùi trở vào trong điện.

"Sở... Sở nhi, ngươi đi đi..."

Cửa điện nặng nề đóng lại, ngăn cách ta với hình bóng của Phụ hoàng, ngăn cách ta với tiếng nỉ non của hắn.

Ngoài sân, mùi máu tanh xộc lên mũi. Bên ngoài vách tường cao, tiếng cười nói bay theo gió. Ta quỳ một lúc lâu, cuối cùng đứng lên, lẳng lặng ra khỏi tẩm cung Phụ hoàng, đi qua những hành lang ngoằn nghoèo sơn son thếp vàng, đi qua những tên thái giám, thị vệ, cung nữ lấm lét nhìn ta... Ta đi vào ngự hoa viên, vẫn sắc màu rực rỡ, núi xanh thẳm in bóng lên trời như ngày nào.

Bên chân, hồ nước nổi sóng nhẹ nhàng.

Trên đầu, gió thổi lá vàng bay, mây nhẹ trôi bồng bềnh.

Thật là một ngày thu lạnh lẽo tươi đẹp!

Ta khẽ mỉm cười, nhẹ nhàng đi vào trong hồ.

Nước hồ lạnh giá dâng lên đầu gối, dâng lên thắt lưng, dâng lên ngực...

Trong miệng đã bắt đầu nếm được vị nước thì nghe xa xa có một tiếng kêu sợ hãi ---

Người ấy đứng bên kia hồ, dưới tàng cây mai. Hắn cao lớn, thân như ngọc, mình khoác tấm áo vàng nhạt thắt dải lụa hồng, phong thái nhàn nhã phóng khoáng. Nhìn thấy ta, hắn khiếp sợ ném quyển sách trên tay xuống, vừa kêu la vừa chạy về phía ta.

Người ấy hình như đang gọi người đến cứu ta?

Ta mỉm cười, mặc nước hồ tràn vào hai tai, tràn vào mắt, cắt đứt mối liên hệ cuối cùng với thế gian...





--- Hoàn ---




.................................................. ..................


Như đã nói ở trên, Liên Sơ chính truyện kết thúc ở đây, nhưng câu chuyện về Liên Sơ chỉ thật sự kết thúc ở Hồng Trần quyển. Hồng Trần đang được bạn Fox (hình như vậy -_- ) dịch ở đây:
http://tieuhan.blogspot.com/, các bạn vào đọc tiếp nhé.

Liên Sơ trong Hồng Trần đóng vai không lớn nhưng cũng không nhỏ, là đầu mối của khá nhiều sự việc. Cá nhân mình thấy trong Hồng Trần Liên Sơ còn thê thảm hơn trong quyển này, nên các bạn có thể dừng đọc ở đây, xem như Liên Sơ thật sự đã chết dưới hồ, như vậy sẽ "dễ thở" hơn -_- . Mình thì sau khi đọc xong phần của Liên Sơ trong Hồng Trần thì cảm thấy rất nặng nề, bực bội và đã không đọc tiếp Hồng Trần cũng như bất cứ quyển nào trong Phù Sinh Mộng nữa. Tác giả quả thật rất bất công với Liên Sơ :( 


……………………………………………………………………………………………………..



11 comments:

Anonymous said...

[Sa Vũ]
Bạn ơi, bạn có giữ file word truyện này không bạn? Nếu có bạn có thể share cho mình được không? Mail của mình là: sashiki2110@yahoo.com
Cám ơn bạn trước!

Unknown said...

Sau khi đấu tranh tư tưởng với bản thân 1 ngày 1 đêm thì ta cũng quyết định đọc Liên Sơ,vì nhiều lẽ...nhưng mà đến tận dòng cuối cùng ta cũng không cảm nhận được gì hết,hay là lòng ta đã quá nguội lạnh với trần thế này nhỉ? Nhưng mà ta rất cảm tạ nàng đã edit nha,có thể 1 lúc nào đó,ta cảm nhận được 1 điều gì đó,ta sẽ quay lại phản hồi với nàng ^^

Phong Linh said...

thế gian này là một hồi tuồng kịch
vui không ra vui , buồn chẳng ra buồn
Và ta đang đóng vai một con hát
Một cái vai cả đời bị khinh rẻ
Và cả thân xác mục rũng trong tăm tối
Si luyến cuồng si..rồi được gì
Chẳng phải hốt thảy là đại mộng ư ?
Buồn cười...nhưng lại chẳng thể cười
Về đâu đây...ta lạc lối mất rồi..

Anonymous said...

Mấy chương đầu thì mình không đọc kỹ lắm, nhưng mấy chương sau khi lên đến cao trào, đọc thật đau lòng. Chẳng biết nói gì, chỉ có 1 tiếng thở dài! Thanh Lưu, Liên Sơ, haizzzzzzzzzzzzzzzzz

Bùn quá!

Cảm ơn bạn đã edit.

Diep Anh said...

Cám ơn bạn đã edit, truyện thật cảm động. Éo le trong tình cảm làm tâm trạng thật buồn. Có lẽ do cộng hưởng từ nỗi buồn của người đọc nữa thì phải. Giọng văn như một tiếng thở dài, bạn dịch hay lắm.

Kit said...

Thật sự cảm ơn bạn đã edit bộ này. Dù muốn com cho văn vẻ nhưng đọc xong thì thật chẳng biết com cái gì, chỉ là trong lòng có chút tiếc nuối mà thôi. Chắc là mình sẽ không đọc phần sau đâu, mình cũng nghĩ giống bạn. Sơ Sơ bị hành hạ vậy là đủ rồi, nếu xem tiếp mà chỉ càng bi thương thì cứ giữ vẹn nguyên cảm xúc lúc này là tốt nhất.

Mèo said...

Đây là lần thứ 2 đọc phụ tử, nhưng lại là lần đầu tiên đọc bối cảnh cổ trang, vì sự thật là bản thân không hề thích thể loại này. Nhưng, chỉ qua chữ SE và vài dòng đầu của câu chuyện, tớ nghĩ mình chắc chắn sẽ không thể dứt ra được cho đến dòng cuối cùng.

Thu hút từ nội dung đến lời văn, từ diễn biến đến tâm lý nhân vật, sự phân chia hợp lý từng mảng chuyện kết hợp rất hoàn hảo. Tớ không giỏi cảm nhận, cũng không giỏi diễn tả cảm nhận, điều duy nhất tớ muốn nói, là tớ yêu tác phẩm này và hài lòng với kết thúc của nó. Đó là con đường duy nhất để giải thoát cho cả 3 người, để hy vọng nếu có kiếp sau, Lan Sở và Thanh Lưu có thể hạnh phúc trọn vẹn từ lúc bắt đầu.

Tớ cũng giống bạn, thiết nghĩ nếu đã có một cái kết đủ thỏa mãn thì không nên tìm kiếm những thứ ở xa hơn nữa. Tớ sẽ coi như Liên Sở thực sự kết thúc ở đây, một kết thúc toàn vẹn.

Cám ơn bạn đã edit một tác phẩm hay như vậy, có lẽ phải thêm nó vào trong top những đam mỹ tuyệt vời nhất mà tớ được đọc mất thôi :">. Ngày lành nhé ~^^~

Anonymous said...

không hiểu sao bộ truyện này không lấy nước mắt của ta....mà chỉ khiến ta ngồi thẩn thờ nhìn màn hình ><...
với ta, Liên Sơ kết thúc ở đây là tuyệt - không -có - gì - tuyệt hơn. cám ơn nàng đã edit bộ này!

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

lan dau tien doc SE phu tu? ,xong truyen nay ta muon' chui?****

Unknown said...

ta chưa bao giờ đọc một truyện mà ngược từ đầu đến chân như thế này, đến phút cuối cùng ta vẫn ko thể nào thở nổi, cái tính ko đọc kỹ văn án đã làm tâm ta trầm lặng theo từng tiết tấu của truyện, ta muốn dừng giữa trừng nhưng sợ Liên Sơ sắp được giải thoát ta bỏ qua mất, nhưng ai ngờ kết lại là cái chết của e ấy. Mặc dù, ta biết đó là cách hay nhất cho e ấy, chết càng sớm thì giải thoát càng sớm nhưng đau lòng quá.

Post a Comment